1
00:00:00,459 --> 00:00:05,579
COLONIE GODA

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,980
Hei! O să te uiți toată ziua
sau vei cumpara ceva?

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
Mă voi uita toată ziua.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,880
Hei Butt-Head, verifică-l!

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,221
Uau, o reclamă cu oameni goi.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,140
Rece!

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Uite, acolo!

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
Oh da!

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Cuvinte.

10
00:00:43,600 --> 00:00:48,960
Coloana nudistă Sunny Grove...

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
Nud... oameni nud!

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,440
Suntem acolo frate.

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,601
Acesta este Pearl Jam?

14
00:01:13,641 --> 00:01:18,556
Da! Eddie Vedder
și-a vopsit părul în roșu.

15
00:01:23,484 --> 00:01:25,528
Stai un minut,
acesta nu este Pearl Jam!

16
00:01:26,117 --> 00:01:29,914
Da! E bine de văzut
te gândești, Beavis.

17
00:01:30,892 --> 00:01:33,814
Tipul ăla face fețe
ca Eddie Vedder.

18
00:01:33,815 --> 00:01:36,744
În nici un caz. Eddie Vedder
face fețe ca tipul ăsta.

19
00:01:37,798 --> 00:01:41,434
Amândoi fac chipuri ca
acel tip „John Belucchi”.

20
00:01:42,069 --> 00:01:44,305
Da. Și e mort.

21
00:01:48,776 --> 00:01:51,145
I-am auzit pe acești tipi,
ca, a venit primul,

22
00:01:51,145 --> 00:01:52,989
și Pearl Jam
le-a smuls.

23
00:01:52,989 --> 00:01:55,416
În nici un caz, Butt-Head!
Pearl Jam a fost pe primul loc!

24
00:01:55,416 --> 00:01:57,960
Ei bine, amândoi sunt naibii.

25
00:01:58,519 --> 00:02:02,154
Hei Butt-Head, Pearl Jam nu
naiba, sunt din Seattle.

26
00:02:02,178 --> 00:02:03,197
Oh da.

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,254
Ursul ăla e cool.

28
00:02:09,196 --> 00:02:12,790
Este nevoie de mult mai mult decât urși
pentru a face un videoclip cool, Beavis.

29
00:02:13,167 --> 00:02:15,777
Dacă ursul ar fi,
cum ar fi să faci o gunoi?

30
00:02:16,070 --> 00:02:18,943
Ei bine, asta ar putea funcționa.

31
00:02:23,077 --> 00:02:25,969
- Vreau să-mi vopsesc părul portocaliu.
- Da.

32
00:02:26,147 --> 00:02:29,457
Ai arăta bine, Butt-Head.
Ar trebui să o faci.

33
00:02:29,481 --> 00:02:30,481
Da.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
Colonia de nudisți Sunny Grove,
te rog stai.

35
00:02:43,640 --> 00:02:47,200
- Am venit să vedem fete goale.
- Da da.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,980
domnule Blackstone
ne vedem în curând.

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
Este gol?

38
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
La Sunny Grove
filosofia noastră este simplă.

39
00:03:04,040 --> 00:03:08,020
Credem că nuditatea este
şederea naturală a corpului.

40
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Intrăm în lume goi.

41
00:03:13,200 --> 00:03:15,100
Facem un duș goi.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
Facem dragoste goi.

43
00:03:21,400 --> 00:03:24,720
De aceea ne împărtășim
nuditate cu alții.

44
00:03:35,640 --> 00:03:40,420
Bineînțeles că nu vrem membri care
sunt doar pentru o experiență sexuală.

45
00:03:40,480 --> 00:03:43,940
Dar voi, băieți, păreți
ca un risc bun pentru mine.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Nud...

47
00:03:46,753 --> 00:03:47,804
Da.

48
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Tot ce trebuie să vă alăturați este
taxa dvs. de membru.

49
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
Să vedem, asta înseamnă 4.000 de dolari.

50
00:04:06,240 --> 00:04:08,080
Asta va fi cool.

51
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
Ah! Privește!

52
00:04:13,840 --> 00:04:15,920
- Taci, Beavis!
- Oh da.

53
00:04:29,360 --> 00:04:32,580
Sunteți noi doi aici?
Arăți pierdut.

54
00:04:32,640 --> 00:04:33,980
Aspectul este simplu.

55
00:04:34,040 --> 00:04:37,700
Piscina și jacuzzi-ul sunt acolo,
terenurile de tenis sunt așa.

56
00:04:37,720 --> 00:04:39,900
Snack bar și dulapuri peste drum.

57
00:04:39,920 --> 00:04:43,260
Daca ai nevoie de ceva,
Întreabă de mine, Donna.

58
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
Cine este pregătit pentru volei.

59
00:04:53,840 --> 00:04:56,815
Bine, volei!
Da, tare pentru mine.

60
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
- Marco!
- Polo!

61
00:05:18,680 --> 00:05:22,680
- Hei Butt-Head, ai văzut asta?
- Da...

62
00:05:38,039 --> 00:05:42,041
- Vino la Butt-Head!
- Da, si eu.

63
00:05:48,758 --> 00:05:53,002
Uau, uită-te! Este la fel
pisica din videoclipul acela cu Janet Jackson.

64
00:05:54,188 --> 00:05:56,461
Te uiți la pisică?

65
00:05:57,825 --> 00:06:00,001
Câți ani ai, Beavis?

66
00:06:09,870 --> 00:06:13,766
Într-o zi, Beavis, o să faci
au îndemnuri ca mine.

67
00:06:14,308 --> 00:06:17,277
Taci, Butt-Head.
Mă uit și eu la pui.

68
00:06:17,277 --> 00:06:18,352
Da.

69
00:06:30,164 --> 00:06:32,076
- Da!
- Cool!

70
00:06:42,492 --> 00:06:43,554
Da!

71
00:06:44,661 --> 00:06:46,391
Lanțuri și pui.

72
00:06:46,415 --> 00:06:48,484
- Aşa seamănă mai degrabă!
- Da.

73
00:06:48,688 --> 00:06:50,228
Curvele sunt cool.

74
00:07:14,559 --> 00:07:17,432
Hei, Beavis, la tine
ai baut vreodata o bere?

75
00:07:18,614 --> 00:07:21,646
- Da.
- Oh da? De unde l-ai luat?

76
00:07:21,670 --> 00:07:24,258
Tipul ăsta mi l-a dat.

77
00:07:25,296 --> 00:07:28,475
Nu ai băut
o bere, mincinos.

78
00:07:44,499 --> 00:07:46,580
Aș vrea să mă alătur acestei trupe.

79
00:07:47,671 --> 00:07:50,843
Da, puii ăștia
ar vorbi cu noi.

80
00:07:52,041 --> 00:07:53,367
Ei vorbesc cu mine.

81
00:07:53,391 --> 00:07:56,454
S-ar putea să-ți spună să primești
îmi pare rău de-acolo.

82
00:07:58,497 --> 00:08:01,110
Da, Rock N' Roll e cool.

83
00:08:05,880 --> 00:08:06,963
Vai!

84
00:08:31,640 --> 00:08:34,500
Beavis și Butt-Head,
ai trăit vieți lungi și rodnice.

85
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Acum, ce ați spune este
încoronarea ta.

86
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
Am văzut oameni goi.

87
00:08:42,218 --> 00:08:43,244
Da.

88
00:08:51,880 --> 00:08:53,506
Viața este cool.

89
00:09:06,080 --> 00:09:09,349
- Băieții ăștia par destul de cool.
- Da da.

90
00:09:16,356 --> 00:09:19,960
Dacă aș fi destul de mare să beau
și am fost într-un bar și i-am văzut pe acești tipi,

91
00:09:19,960 --> 00:09:23,042
M-aș așeza lângă ei și aș spune:
"Hei, ce mai merge, omule?"

92
00:09:23,060 --> 00:09:26,606
Da! Și apoi
te-ar lovi în fund.

93
00:09:27,334 --> 00:09:29,417
Taci, capul cap,
I-aș putea lua pe acești tipi.

94
00:09:30,608 --> 00:09:33,211
- Oh da?
- Da da.

95
00:09:34,475 --> 00:09:37,473
- Da, corect.
- Taci, Butt-Head.

96
00:09:56,628 --> 00:10:00,845
Vai. aș putea greși,
dar cred că am văzut un pui gol.

97
00:10:00,901 --> 00:10:03,704
Serios?
Adică la televizor?

98
00:10:03,704 --> 00:10:06,522
Nu, munch!
În televizor.

99
00:10:06,907 --> 00:10:10,043
Adică, ca, înăuntru, ca,
unde sunt tuburile si chestii?

100
00:10:10,043 --> 00:10:11,957
Care e problema ta, Beavis?

101
00:10:12,946 --> 00:10:17,117
- Bine, uită-te la televizor. Îi vezi pe tipii ăia?
- Da da.

102
00:10:17,117 --> 00:10:19,387
Acolo am văzut
puiul gol!

103
00:10:19,887 --> 00:10:21,873
Dar asta e doar o grămadă de băieți.

104
00:10:21,889 --> 00:10:26,025
- La naiba, Beavis! esti prost?
- Da.

105
00:10:26,075 --> 00:10:30,625
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0